if take out this post please credit the original source.Thank!
"Three bears" is the most popular kids song in Korea. This short video clip is from a Korean soap opera, "Full-house" in 2004, which was originally a cartoon. The actor (Young-Jae), his name is rain (in Korean, 비). He is also a singer and really famous in Korea. The actress (Ji-Eun), her name is Song Hye-Kyo. She was really cute on this show. In this clip she dances and sings this song to Young-Jae's grandmother, but they feel awkward.
Korean Script
영재: 조심해야 돼.
영재: 그다음에 우리 아부지.
영재: 무조건 대화가 안통하는 사람이야.
영재: 다른 사람 말은 들을 필요 없이,
영재: 무조건 자기만 옳다고 생각하는 사람이니까,
영재: 길게 대화할 필요는 없어.
영재: 그다음에 우리 아부지.
영재: 무조건 대화가 안통하는 사람이야.
영재: 다른 사람 말은 들을 필요 없이,
영재: 무조건 자기만 옳다고 생각하는 사람이니까,
영재: 길게 대화할 필요는 없어.
지은: 난 아버지는 안무섭든데..
지은: 할머니가 더 무섭지.
지은: 어 영재씨 반지 어떻게 했어요?
지은: 어 반지 반지 잊어버릴뻔 했잖아!
지은: 할머니가 더 무섭지.
지은: 어 영재씨 반지 어떻게 했어요?
지은: 어 반지 반지 잊어버릴뻔 했잖아!
할머니: 다 늦게 니가 왠일이냐?
할머니: 전화라도 하
할머니: 전화라도 하
지은: 노래선물 준비했습니다.
(곰 세마리가) 한 집에 있어
아빠 곰 엄마 곰 애기 곰
아빠 곰은 뚱뚱해
엄마 곰은 날씬해
애기 곰은 너무 귀여워
으쓱 으쓱 잘한다
아빠 곰 엄마 곰 애기 곰
아빠 곰은 뚱뚱해
엄마 곰은 날씬해
애기 곰은 너무 귀여워
으쓱 으쓱 잘한다
English translation
Young-Jae: You'd better take care (You have to watch out, You'd better watch your step).
Young-Jae: And my father.
Young-Jae: He always doesn't want to talk other people (He doesn't want to communicate with other people).
Young-Jae: He thinks he doesn't need to listen to (understand) other people.
Young-Jae: He believes he is always right.
Young-Jae: You don't need to talk to him long.
Young-Jae: And my father.
Young-Jae: He always doesn't want to talk other people (He doesn't want to communicate with other people).
Young-Jae: He thinks he doesn't need to listen to (understand) other people.
Young-Jae: He believes he is always right.
Young-Jae: You don't need to talk to him long.
Ji-Eun: I'm not afraid of him.
Ji-Eun: I'm rather afraid of grandmother.
Ji-Eun: Oh Young-Jae, Where is your ring?
Ji-Eun: Oh, ring, ring, You have almost forgotten!
Ji-Eun: I'm rather afraid of grandmother.
Ji-Eun: Oh Young-Jae, Where is your ring?
Ji-Eun: Oh, ring, ring, You have almost forgotten!
Grandmother: What happened to you this late time?
Grandmother: Why didn't you call me up.
Grandmother: Why didn't you call me up.
Ji-Eun: I've got a song for you.
(There are three bears) in a house
Daddy bear, Mommy bear, and baby bear
Daddy bear is fat
Mommy bear is slim
Baby bear is so cute
으쓱 (mimetic word for raised shoulders) 으쓱 really good!
Daddy bear, Mommy bear, and baby bear
Daddy bear is fat
Mommy bear is slim
Baby bear is so cute
으쓱 (mimetic word for raised shoulders) 으쓱 really good!
Some words
1) 아부지: Orignal form is 아버지, which means father. 아부지 is a colloguial expression
2) 대화: Conversation, talk
3) 할머니: Grandmother
4) 반지: Ring
5) 전화: Telephone
6) 노래: Song
7) 선물: Gift, Present
8) 곰: Bear
9) 집: House
10) 아빠: Dad
11) 엄마: Mom
12) 애기: Baby
2) 대화: Conversation, talk
3) 할머니: Grandmother
4) 반지: Ring
5) 전화: Telephone
6) 노래: Song
7) 선물: Gift, Present
8) 곰: Bear
9) 집: House
10) 아빠: Dad
11) 엄마: Mom
12) 애기: Baby
No comments:
Post a Comment
Ask me anything , i will reply as soon as possible . xoxo